Сказания - Мешок костей

Fables 11 - Bag 'O Bones

Во времена войны Севера и Юга наш приятель Джек умудрился... Обыграть самого дьявола. И выиграть у него волшебный мешок, вмещающий что угодно.

Автор сценария: Билл Уиллингхэм

Художники: Брайан Талбот, Тодд Кляйн

На этот раз мы получили отдельную, законченную историю, рассказывающую эпизод из жизни Джека, того самого который "... и Бобовый Стебель", известного нам по "Легендам в изгнании", так и по "Животной ферме". Впрочем, как вы сами понимаете, хронологически эта история находится далеко в прошлом. Кстати, вот что интересно: в каком мире происходит действие комикса на этот раз? Казалось бы, вокруг - вполне реальная историческая обстановка, но кто сказал, что о временах войны Севера и Юга не могут рассказывать сказок? Так что, в принципе, вполне возможно, что действие происходит и в Старом, сказочном мире. Но, скорее всего, это не так: с чего бы Джеку менять эпоху? Он принадлежит, скорее, средневековью.

Признаться, я читаю комикс в переводе и, возможно, дело отчасти в этом, но лексика персонажей значительно поменялась. В ней стало больше просторечья, слэнга - причем, судя по всему, воспроизводится именно говор "южан". Кстати, помните, я говорил о возможной правой позиции автора "Сказаний"? Ну, теперь, сомнения отпали: на первых же страницах вы встретите упоминания о "жадности янки" и "войне, которую почему-то назвали гражданской". Напомню, что в современной Америке противостояние южной и северной культур - вопрос далеко не закрытый.

А еще "Сказания" стали заметно брутальнее: в этой истории, уложившейся всего-то в стандартный выпуск, найдется место для довольно откровенной эротики, расчлененки и даже зомби... В общем, выпуск удался, погуляли на славу.

Что еще интересно: не смотря на сменившихся художников общий визуальный облик серии остался вполне узнаваемым. Разве что Джек показался мне менее гламурным, ну так и обстановка не располагает.

Что же касается сказки, положенной в основу выпуска, то я не готов назвать точный первоисточник, но сюжет относится к бродячим. В частности, похожего типа историю я читал в сборнике молдавских сказок, где она называлась "Иван-Турбинка": солдат с помощью волшебного мешка наводит шороху и на небесах, и в аду. Там история была несколько длиннее и смешнее, но "Сказаниям" не откажет в своеобразном шарме и атмосфере, временами напоминающей Терри Пратчетта - лично я доволен.

Купить комиксы - какие есть, раз уж русских Fables нет и не обещают.