Бивис и Баттхед - Рука дочери и Техническая поддержка

Beavis and Butt-Head: Daughter's Hand/Tech Support

Бивис и Баттхед посмотрели по телевизору какой-то старый фильм и услышали, как молодой человек просит руки девушки у ее отца. И тут их осенило, что с помощью руки, девушка может сделать много интересного и неприличного...

В ролях: Майк Джадж

Не завидую я тем, кто будет переводить этот эпизод на русский: занятие нелегкое. Правда, скорее всего, горе-переводчика просто выкинут все непонятное, а потом все сложно переводимое заменят на свои фантазии. Как бы то ни было - в оригинале выпуск довольно забавен.

Юмор первого сюжета строится на том, что у обоих подростков исключительно пошлое понимание того, зачем можно просить руки девушки - и в их сознании это никак не связано с браком и даже свиданиями.

- Я пришел просить ее руки..
- Ага, я тоже.
- Но девушка может отдать свою руку только одному молодому человеку.
- Но у нее же две руки...

Причем отец девушки до последнего не понимает о чем идет речь - именно потому, что Бивис и Баттхед используют старомодную, обходительную лексику, которую они почерпнули из фильма.

Второй сюжет, как мне показалось, даже забавнее - Бивис и Баттхэд обнаружили, что на месте их любимого драйв-ина, кинотеатра под открытым небом, расположился некий "центр технической поддержки". Они попытались разобраться, но наткнулись на эмигранта Хамида, плохо понимающего английский - и, в результате, устроились за соседними столиками, консультировать. Разумеется, они несут полную пургу - вначале повторяя за соседом, а потом и вставляя свои комментарии - и Хамид, возмутившись, позвал начальство. Вот тогда-то он и узнал правду: дело не в том, что они говорят, а в том, что пользователь дольше остается на линии. А денежки-то капают...

Что касается отрывков из телепередач, которые комментируют наши герои, то в этот раз все прошло как-то без огонька. Им досталось шоу про беременных подростков, отрывок из шоу с женщиной-медиумом в качестве героини и клип о девушке с фейерверками на груди. Как ни странно, последний комментировали вяло, а вот во втором отрывке были неплохие наезды.

- Этот медиум не смогла предсказать, что ее бросят.

- Все, что говорит эта женщина - ложь.