Алан Мур - Хранители, глава пятая

Alan Moore - Watchmen, chapter 5

Роршах продолжает кружить по улицам города, предполагая, что кто-то устраняет бывших героев в масках - одного за другим. И эта версия получает подтверждение - неизвестный совершает покушение на Адриана Вейдта, ранее известного как Озимандия, который открыл публике свое настоящее лицо...

Текст: Алан Мур

Цвет: Джон Хиггинс

Авторы продолжают использовать в комиксе этакий "параллельный монтаж": все происходящее в этом выпуске комментируется с помощью комиксов о "Черной шхуне", которые читает эпизодический герой. Мне это прием, честно говоря, не особо нравится - Соловьев, помнится, применял его в "Ассе", еще менее успешно, чем Алан Мур. Но иногда перекличка комикса о "Черной шхуне" и комикса о Хранителях способна доставить мимолетное удовольствие.

Впрочем, сами авторы придавали этим вставным отрывкам большое значение - не зря даже прозаический отрывок, следующий в конце главы, называется «Остров сокровищ: Сокровищница комиксов». Он якобы взят из книги , повествующей о создании "Черной шхуны" и уделяет немало внимания взаимоотношениям автора сценария комикса и художников. Отношения,надо заметить, не фонтан - но вот, что интересно: учитывая пост-модернистскую стилистику комикса, все эти пассажи могут быть как отражением реальных конфликтов между авторами "Хранителей" - так и попыткой заставить читателя заподозрить автобиографические элементы в шуточной заметке. Интересно, что хотя "Легенды Черной шхуны" и вымышленная серия, но приписана она издательству EC Comics, которое и правда специализировалась на ужасах: в частности, именно они издавали знаменитые "Байки из склепа".

Для меня, если честно, главным удовольствием главы были не сомнительные постмодернистские игры (в этом плане меня сложно удивить), а линия, связанная с Роршахом. Она удивительно нуарно звучит:

"В переулке слышен сдавленный женский крик, вступительный аккорд вечернего хорала... Пошел на звук. Попытка изнасилования / ограбления / того и другого... Кашлянул. Мужчина повернулся. Люблю, когда у них вот так меняется взгляд... Иногда ночь бывает щедра ко мне".

Читая этот и ему подобные пассажи я просто мурлычу от удовольствия. И почти сразу я вспомнил, у какого героя была в точности такая же интонация. Это же Марв из "Города грехов"... Сходство еще более усугубилось, когда, парой страниц позднееПоказать...

Как вы возможно помните, Впрочем, купить произведения Алана Мура в России все же возможно - но не "Хранителей", чей тираж давно распродан.